- accrocher
- accrocher [akʀɔ∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = suspendre) [+ chapeau, tableau] to hang (à on ) ; ( = attacher) [+ wagons] to coupleb. (accidentellement) [+ vêtement] to catch (à on ) ; [+ voiture] to hitc. ( = attirer) [+ regard] to catch ; [+ client] to attract2. intransitive verb( = s'intéresser) (inf) j'ai tout de suite accroché I got into it straight away (inf)• elle n'accroche pas en physique she can't get into physics (inf)3. reflexive verb► s'accrochera. ( = se cramponner) to hang on• s'accrocher à [+ branche, pouvoir, espoir, personne] to cling tob. ( = être tenace) (inf) [malade] to cling on ; [étudiant] to stick at it (inf)c. [voitures] to hit each otherd. ( = se disputer) to have an argument ; (plus sérieux) to clash• ils s'accrochent tout le temps they're always quarrelling* * *akʀɔʃe
1.
verbe transitif1) (suspendre) to hang (à from)2) (attacher) to hook [something] on (à to)la chaîne était mal accrochée — the chain wasn't hooked on properly
3) (faire un accroc à) to catch [bas, pull] (à on)4) (heurter) to bump into5) (attirer) to catch [regard, attention]
2.
verbe intransitif1) (coincer) [fermeture] to stick2) (attirer) [titre, image, publicité] to catch on
3.
s'accrocher verbe pronominal1) (se suspendre) lit (à une corniche) to hang on; (à un poteau) to cling (on) (à to)accroche-toi à la branche — hang on to the branch
2) (s'attacher) lit, fig [personne] to cling (à to)s'accrocher au bras de quelqu'un — to cling to somebody's arm
l'hameçon s'est accroché à ma veste — the hook got caught on my jacket
3) (colloq) (tenir bon)s'accrocher pour faire — to try hard to do
accroche-toi! — (sur une moto) hang on to your hat!; (avant histoire, film) brace yourself!
4) (se disputer)s'accrocher avec quelqu'un — to have a brush with somebody
••avoir le cœur or l'estomac bien accroché — to have a strong stomach
* * *akʀɔʃe1. vt1) (= suspendre)accrocher qch à — to hang sth (up) on
Il a accroché sa veste au portemanteau. — He hung his jacket on the coat rack.
2) (= attacher) [remorque]accrocher qch (à) — to hitch sth up (to)
Ils ont accroché la remorque à leur voiture. — They hitched the trailer up to their car.
3) (= séduire) [public] to win overC'est un chanteur qui sait accrocher son public. — He's a singer who knows how to win over his audience.
4) (= heurter) [véhicule] to bump into5) (= déchirer)accrocher qch (à) — to catch sth (on)
6) MILITAIRE, [troupe ennemie] to engage7) (= chercher querelle) (dans une discussion) to be afterÀ la réunion d'hier, elle m'a accroché à propos du budget. — At the meeting yesterday, she was after me about the budget.
8) fig, [lumière] to catch, [regard] to attract2. vi1) (= rencontrer un problème) [pourparlers] to hit a snag2) (= plaire) [disque] to catch on3) (bien marcher)Entre nous, ça a tout de suite accroché. — We hit it off straight away.
4) (bien réussir)En maths, il a tout de suite accroché. — He took to maths right away.
* * *accrocher verb table: aimerA vtr1 (suspendre) to hang (à from);2 (attacher) to hook [sth] on [remorque, wagon] (à to); la chaîne était mal accrochée the chain wasn't hooked on properly; il a accroché le char au tracteur he hooked the cart onto the tractor;3 (faire un accroc à) to catch [bas, pull] (à on); j'ai accroché mon collant aux ronces I caught my tights on the brambles;4 (accoster) [démarcheur] to buttonhole○ [personne, client];5 (heurter) [voiture, automobiliste] to bump into [voiture, piéton];6 (attirer) to catch [regard, attention]; titre qui accroche le lecteur eye-catching title;7 Fin, Écon (rattacher) accrocher qch à to tie sth to [monnaie]; accrocher le dinar au mark to tie the dinar to the mark.B vi1 (coincer) [fermeture] to stick; [négociations] to hit a snag;2 (attirer) [titre, image, publicité] to catch on; trouver une formule qui accroche to find a phrase which catches on;3 ○(apprécier) accrocher avec qn to hit it off○ with sb; accrocher avec qch to go for [style, musique]; je n'accroche pas avec elle we don't click○, we don't hit it off○.C s'accrocher vpr1 (se suspendre) lit (à une corniche) to hang on; (à un poteau) to cling (on) (à to); fig [objet] to cling (on) (à to); accroche-toi à la branche hang on to the branch; des villages/chalets accrochés aux pentes villages/chalets clinging to the slopes; alpiniste accroché à une corde climber hanging from a rope;2 (s'attacher) lit, fig [personne] to cling (à to); s'accrocher au bras de qn to cling to sb's arm; l'hameçon s'est accroché à ma veste the hook got caught on my jacket;3 ○(tenir bon) s'accrocher pour faire to try hard to do; accroche-toi! (sur une moto) hang on to your hat!; (avant histoire, film) brace yourself!;4 (se disputer) s'accrocher avec qn to have a brush with sb.Idiomeavoir le cœur or l'estomac bien accroché to have a strong stomach.[akrɔʃe] verbe transitif1. [suspendre - tableau] to hang ; [ - manteau, rideau] to hang up (separable)2. [saisir] to hookchaque enfant essaie d'accrocher un paquet each child tries to hook up a parcel3. [relier]accrocher quelque chose à to tie something (on) toaccrocher un wagon à un train to couple ou to hitch a wagon to a trainaccrocher un pendentif à une chaîne to attach a pendant to a chain4. (familier) [aborder] to corner, to buttonhole, to collar5. [retenir l'intérêt de] to grab the attention of[attirer - regard] to catchil faut accrocher le lecteur dès les premières pages we must make the reader sit up and take notice from the very beginning of the bookqui accroche le regard eye-catchingses bijoux accrochaient la lumière her jewels caught the light(en usage absolu)un slogan qui accroche a catchy slogan6. [déchirer - collant, vêtement] to snag, to catch7. [heurter - piéton] to hitil a accroché l'aile de ma voiture he caught ou scraped my wing8. MILITAIRE to engage in a skirmish with————————[akrɔʃe] verbe intransitif1. [coincer - fermeture, tiroir] to jam, to stickdes skis qui accrochent skis that don't run smoothly(figuré) [buter] to be stuckj'accroche sur la traduction de ce mot I just can't come up with a good translation for this word2. (familier) [bien fonctionner]ça n'a pas accroché entre eux they didn't hit it offje n'ai jamais accroché en physique I never really got into physicsen musique, il a tout de suite accroché he took to music straight away————————s'accrocher verbe pronominal (emploi passif)to hang, to hook on————————s'accrocher verbe pronominal (emploi réciproque)1. [entrer en collision - voitures] to crash (into each other), to collide ; [ - boxeurs] to clinch2. [se disputer] to clashils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away————————s'accrocher verbe pronominal intransitif(familier)(familier) [persévérer - athlète, concurrent] to apply oneselfavec lui, il faut s'accrocher! he's hard work!————————s'accrocher verbe pronominal transitif(locution)tu peux te l'accrocher!{{ind}}a. (très familier) [tu ne l'auras jamais] you can whistle for it!{{ind}}b. [tu ne l'auras plus] you can kiss it goodbye!————————s'accrocher à verbe pronominal plus prépositionaccroche-toi à la poignée! hang on (tight) to the handle!s'accrocher au pouvoir/à la vie/à quelqu'un (figuré) to cling to power/to life/to somebody————————s'accrocher avec verbe pronominal plus prépositionto clash with
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.